Rents have surged 20% from before the pandemic. These 8 cities with low costs of living drew an influx of newcomers.